女聲：喂！你已經接通咗...
男聲：Aaron。
女聲：Bonnie。
女仔：Willow。
女聲：Bonnie。
女仔：Willow。
男仔：仲有Tommy。
所有人：請留低口訊。
AARON：喂，各位。
我知你哋可能瞓咗。我只係想話畀你哋知
我已經安全降落，而家去緊酒店
唞一陣，聽日有個重要董事會。
如果一切順利嘅話，
應該幾個鐘就搞掂，
你哋可以等我返嚟食意粉之夜。
好，到時見。
愛你哋。
自動語音：行1.6英里，
然後左轉去Henry Hudson Parkway。
200呎後，右轉。
GPS：你已經到達目的地。
唔係掛。
好嘢。
喂？
喂？有冇人喺度？
可唔可以幫吓我？
男聲（對講機）：車上安全系統。
有咩可以幫你？
係呀，嗯，我好似迷路咗。
可唔可以指點我去曼哈頓中城？
你喺邊？
我唔知。嗯...
我頭先見到個路牌寫住183街
同埋，嗯，呢度有個地方
叫Jack & Sam's Storage。
你喺South Clover。
嗰頭好危險㗎。
你唔應該喺嗰度。
係呀，我知。所以我先打畀你。
所以，麻煩你幫我離開呢個鬼地方，
咁就最好。
唔使咁嬲，
Dexter先生。
你點知我個名？
多謝你致電車上安全系統。
喂，喂。喂，等陣！等陣！
你唔幫我咩？
唔幫。
AARON：喂？
快啲啦。快啲啦。
喂？
喂？救命呀。
求吓你！
FLACK：Jess！Jess！
Jess！喂！
喂，寶貝，喂。喂，你望吓我？
喂，我喺度。
救護車去咗邊？！
Don。
好，你會冇事㗎。
Don。
喂，Mac。
我冇聽到你嚟。
你冇事呀嘛？
冇事，我冇事。
你最後一次瞓覺係幾時？
我冇事。
我哋喺呢邊。
死者叫Aaron Dexter。
垃圾車工人巡邏時發現屍體
就報咗警。
似係搶劫搞出人命。
點解你覺得係搶劫？
純粹直覺。
至少佢哋留低咗條屍。
HAWKES：好，Mac。
胸口位置中咗一槍，細口徑。
傷口周圍有火藥痕跡，
係近距離射擊。
手臂有防禦性傷痕。
屍斑仲未出現。
即係死亡時間大約六個鐘前。
即係話搶呢條友嘅人動作好快。
仲有同夥處理呢個爛攤子。
呢班友連儀表板都拆走埋。
我哋要用車架嘅VIN編號先查到身份。
架車係Olympus Rents嘅。
根據佢哋總公司講，
Aaron Dexter尋晚喺JFK附近攞車。
即係佢唔係本地人。
唔係。根據預約紀錄，佢係
GMI Health Network嘅CEO，
係費城一間醫療保險公司。
哼，兄弟之城。
咁等我哋睇吓紐約邊個
對Dexter先生冇乜兄弟情誼。
♪ 喺呢啲田野入面 ♪
♪ 我要為三餐打拼 ♪
♪ 我出盡力去生活 ♪
♪ Yeah, yeah, yeah, yeah. ♪
定格。
放大。
盡量清楚。
呢個係最好？
我已經調整過解像度。
可惜案發現場附近嘅
閉路電視係低質素模擬系統。
真係好廢。
睇到咁多已經算好彩。
冇可能用呢啲畫面
做人面識別。
人面？你要人面？我有。
只係唔係槍手嘅。
咁你有人面嘅係邊個？
新品種嘅皮蠹蟲。
不過呢啲大好多，
仲用兩條腿行路。
MESSER：真係離譜。
你睇吓——有——成廿個垃圾蟲喺案發現場走嚟走去
竟然冇一個人報警話有屍體？
就好似皮蠹蟲咁，
佢哋只顧住自己食飽。
TAYLOR：而家佢哋嘅貪心就會送佢哋入監獄。
做人面識別。
我要捉晒呢啲蟲。
ROSS：冇匹配。
放大。再近啲。
中！
擊掌。
喂，Willie，你尋晚偷嗰個GPS賣咗幾錢？
GPS？
你知㗎，嗰個衛星導航。
教你點樣由一個地方去另一個地方。
我知GPS係咩嚟㗎，瘦佬。
係「全球定位衛星」嘅「縮寫」。
「縮寫」？
哦，你鍾意聽呀？
係呀。
係呀，大Willie就係咁聰明。
縮寫同呢啲嘢。
好似聲納咁。
係「聲音導航同測距」嘅縮寫。
或者PIN——個人識別號碼。
好叻喎。咁呢個呢？
TYAIJ。
即係「送你入監獄」。
如果你唔話畀我知尋晚發生咩事，
我就會咁做。
恐怕呢個FAQ我答唔到你，兄弟。
但如果我聽到你個槍手嘅消息，
我會通知你。
係，我信你。
如果你唔介意，
係，我信你。
如果你唔介意，
IMOH。
我要走喇。
等陣。停低。
我有一段片想畀你睇先走。
唔好話我知。你要人幫你搞Twitter？
吓？你有自己嘅YouTube頻道？
差唔多啦。
但仲好啲。
哦，邊個嚟㗎？
係你嚟㗎，兄弟，喺我嘅案發現場
手指罅夾住
個GPS。
好。嘩。
講清楚先。架車就咁泊喺度。
好似低垂嘅果實咁。
我只係想講，我嚟到嗰陣
個白人已經死咗。
係。
你本來可以報警，
盡你嘅公民責任，但你揀咗攞錢同獎品，
咁你就係坐監嘅候選人，Willie，我嘅兄弟。
呢個真係好屈機。
點樣可以喺死人身上偷嘢？
♪ ♪
唔好意思，我遲咗。
個保母塞車塞到而家先到。
嗯，Whitesnake，係咪？
啊... BB嘔到周圍都係，冇其他衫著。
咁呢啲係咩嚟㗎？
Flack 令到其中一個疑犯出賣佢啲同黨。
NYPD 拉晒佢哋，仲拎返晒佢哋偷嘅證據。
即係呢啲全部都係嚟自死者揸嘅租車？
啱。既然我哋知道兇手掂過
呢道門，我而家就查指紋。
喂，你嘅指紋有三個有記錄。
HAWKES: 係，但邊個先係開槍嗰個？
我哋可以用車門做個比例。
計個比例，然後推斷
兇手嘅高度。
睇下夾唔夾到呢三個傻仔其中一個。
54吋。
即係兇手嘅高度
係車門高度嘅1.36倍。
即係大約70吋。
咁兇手就大約五呎十吋高。
咁就排除咗呢兩個嘍囉。
佢哋兩個都超過六呎。
係。佢哋可能只係幫手拆車。
但呢條友...
Junior Mosley，佢五呎九吋。
令佢好大機會係兇手。
FLACK: NYPD！
Mosley，趴低！
唔准郁！
MOSLEY: 哎呀！
哎呀，哎呀，哎呀，哎呀！
哦！等我拎咗支針先啦！
恐怕我唔可以
俾你咁做。
點解唔得？
呢支針筒係吸毒嘅證據。
我哋要喺發現嘅地方記錄低。
呢個真係年度蠢材獎。
隻腳點呀？
因為你我仲要打支破傷風針。
你出咗監之後，可以去投訴㗎。
監獄？做咩事？
你有咩要講？
嗯。
開槍嗰個人，
應該諗下用濾鏡。
我個男人塊面冇晒色。
你講完未？
我先啱啱開始咋。
你認唔認得呢個銀包？
唔認得。
佢係屬於我哋嘅謀殺案死者 Aaron Dexter。
我哋喺你間公寓搵到佢。
FLACK: 仲未止。
TAYLOR: 彈道比對證實
同我哋喺Aaron體內拎出嚟嘅子彈吻合。
成件事係咁：
你嘅指紋喺現場出現，
你支槍用嚟殺死 Aaron Dexter。
簡單數學，Junior。
MOSLEY: 嗰個傻仔根本唔應該喺嗰個街角出現。
然後佢仲要引人注目。
FLACK: 你擔心佢會引嚟警察
搞到你嗰晚冇得賺。
TAYLOR: 個銀包仲話俾我知你見到一個順手牽羊嘅機會。
用嚟幫補下生意冷淡嘅夜晚。
當Aaron冇乖乖就範，
你就決定真係搞掂佢。
街頭就係叢林。
要生存就要做啲嘢。
你殺咗嗰個人有老婆，兩個細路。
係咩？
我都係。
而家你哋兩個都永遠見唔到佢哋。
BONASERA: 喂，Mac。
咩事？
我同死者嘅老婆傾過，
佢話佢老公對曼哈頓唔係好熟。
根據佢落機之後
留低嘅留言，
佢係去緊中城嘅酒店。
可能佢轉錯彎
或者有人俾錯方向佢。
之類啦。
係，你睇下。
我諗唔明佢點解會喺布朗克斯，
所以我叫Adam處理咗
Willie 喺車偷嘅GPS系統。
發現Aaron
輸入GPS嘅地址
係中城一間豪華酒店。
但佢最後去咗布朗克斯。
咩，個GPS俾錯路佢？
啱，但唔係普通電腦故障。
有人篡改咗Aaron嘅GPS，製造咗假訊號。
根據生產商講，
其中一個差分地面站
喺佢租車之後冇耐就被入侵。
有人黑客咗佢。
ROSS: 唔係普通人。
係超級黑客，係我見過最勁嘅。
佢仲入侵咗Aaron租車
引擎蓋下面嘅微處理器。
所以我對架車嘅電腦做咗診斷，
發現個訊號海盜
係經被盜車輛追回系統入侵。
佢可以周圍竄，
遙距熄咗個引擎。
BONASERA: 即係話當死者發現
自己喺邊，佢已經走唔到。
所以呢個黑客特登引誘死者
去紐約最差嘅社區，
整壞佢架車...
...可能仲如願以償。
搞掂。
睇落好靚。
多謝。
唔使客氣。
多謝。
唔使客氣。
請慢用。
好。
嗯。
有咩唔妥？
Jeff？你冇事嘛？
打999！
Jeff？你冇事嘛？
冇事，冇事。
只係...
有冇人可以幫我？！
求下你！呢度有冇醫生？！
喂？聽到我講嘢嗎？
有冇人喺度？
MAN: 你有咩緊急情況？
我哋有個客人啱啱暈低咗。
我哋要叫救護車。
喂？
你個客人係咪呼吸困難？
係。
頸腫？
係。
即係你個客人需要醫療協助？
係，係！快啲啦！
你可唔可以話俾我知，Dr. Evans 係咪變緊藍色？
我諗...
等陣，你點知佢個名？
女士，我只係想你答我問題。
Dr. Evans 係咪變緊藍色？
係，佢抖唔到氣。
好。
嗯。
係，我明。好。
好，唔該晒，醫生。
死者喺邊？
佢喺 Trinity General。
啱啱同其中一個醫生傾完電話。
佢哋用緊生命維持系統。
醫院話係過敏性休克。
咩罪行？
謀殺從犯。
點解咁講？
個打999嘅女侍應
話同佢講嘢嗰個人從來冇通知救護車。
你有冇同調度中心核實？
有，佢哋話
從來冇收到個電話。
但根據電話記錄，
的確有個999電話
係由呢個位置打出。
有人騎劫咗個電話。
女侍應仲話同佢講嘢嗰個人
直接講出死者個名，
佢根本冇提供過呢啲資料。
佢有冇形容把聲？
有。
係把男聲，
沙沙哋，好似煙鏟咁。
講嘢之間好多呼吸聲。
另外，個侍應話佢落單嘅時候
完全跟足死者嘅要求——
唔要花生醬。
走花生醬。
我要蜜糖芥末醬代替。
好。
敏感。
但係整沙律嘅廚師
話呢個資訊
從來冇傳到佢個落單屏幕度。
有人入侵咗911嘅電話，
可能連個訂單都俾人搞過。
呢啲真係大監控啊，Mac。
咁樣真係有可能？
你諗緊咩？
有人入侵咗Aaron Dexter嘅GPS
然後帶佢去咗個危險嘅社區。
而家又有人搞Dr. Evan嘅訂單，
引發咗致命嘅敏感反應。
所以兩次網絡攻擊係有關連嘅。
我哋嘅疑犯用科技嚟做殺人武器。
喂，Stella，我可能搵到
兩個死者之間嘅關連。
我哋個過敏休克死者Dr. Evans，
佢係St. Sebastian醫院嘅腫瘤科醫生，
間醫院係GMI Health Network旗下，
Aaron Dexter就係嗰間公司嘅CEO。
GMI Health喺東岸
擁有大概十幾間醫院。
即係講緊幾千個員工——
任何一個都有可能係我哋個電腦高手殺人犯。
所以兩個死者都係同一間醫療公司做嘢。
可能係巧合，可能唔係。
Lindsay，你分析吓。
相關性科學。
睇吓可唔可以搵到更強嘅關連
喺兩個死者之間。
如果搵到，我哋可能就可以搵到
邊個想傷害佢哋。
好，我搞緊。
喂，我聽講Danny有好轉？
係，佢腳趾有有限度嘅活動。
唔算多，但醫生話係好好嘅跡象。
好。
我幫佢祈禱緊。
多謝，Stell。
男人：係，遞紅色嗰個俾我。
唔好意思。
你有冇授權做呢樣嘢？
有，第一頁底簽咗名。
點解，有問題咩？
發生咩事？
係咪你落單
要喺實驗室裝監控鏡頭？
唔係。
但係呢封電郵備忘錄話係你。
有晒你嘅電子簽名。
如果唔係你落單，邊個做嘅？
我哋個疑犯。
點解？
佢想睇我哋調查進度。
好，而家拆咗佢。
唔好，等陣。
你搞掂未？
差唔多。
留低佢。
你諗緊咩？
如果佢想睇我哋，
我哋就利用呢點。
喂。
男人（喘氣聲）：Mac Taylor？
係。
紐約犯罪實驗室嘅主管？
冇錯。
你打過波斯灣戰爭，
之後喺出色嘅軍事生涯後加入紐約警察局。
Adam，我要你追蹤
打去Mac線路嘅來電。
好。
我似乎有啲，呃，唔公平。
你知我好多嘢，
但我對你一無所知。
（喘氣聲）：就係咁先好玩，探員。
咁我點叫你？
掘墓人。
你覺得好笑？
你今日殺咗一個人，搞到另一個要維生系統。
咁佢哋真係唔好彩。
你都係。
點解？
因為當我捉到你，
你會喺監獄度過餘生。
你把聲聽落唔係幾好。
你把聲聽落好沮喪。
會過嘅。
每次都係咁。
佢用手機。
但訊號喺成個城市跳嚟跳去。
監控畫面呢？一樣——
佢借用緊傳輸。
呢條友好叻。
咁不如你慳返大家啲麻煩
話俾我知你喺邊。
咁就冇咗樂趣啦，探員。
喂，好明顯你覺得
Dexter先生同Evans先生有啲對唔住你。
唔止Evans先生同Dexter先生。
仲有邊個？
我唔會同你玩呢個遊戲，Taylor探員。
咁你想要咩？
我想講你爸爸。
我爸爸？
你爸爸係McCanna Boyd Taylor。
二戰期間喺陸軍服役，
之後喺芝加哥南區做機械工。
話俾我知佢點死嘅。
佢點死㗎，探員？
我爸爸有癌症。
唔好，唔好，要精準啲，探員。
係小細胞肺癌。
冇錯。
對你嚟講一定好難受。
對我哋全家都難受。
但我諗對你最難受。
我有《紐約時報》幾年前
寫你嘅專訪。
入面你提到你爸爸
（喘氣聲）係你嘅英雄，
係你參軍
同最終做執法嘅原因。
你呢？你身體唔好，係咪？
所以你先用網絡？
你係咪有啲行動不便？
你嘅英雄最後八個月
喺床上靠餵食管過活。
唔係好有尊嚴嘅死法，你話係咪？
我諗我冇乜耐性啦。
咁我哋暫時傾到呢度。
但唔使擔心。
你好快就會再收到我消息。
喺呢段時間，你諗吓你爸爸。
掘墓人：我想講你爸爸。
話俾我知佢點死嘅。
係小細胞肺癌。
唔係好有尊嚴嘅死法，你話係咪？
你諗吓你爸爸。
TAYLOR：媽，我返嚟啦。
佢點樣？
佢幾好。
佢成日都問起你。
你仲有幾多時間？
（喘氣聲）夠用。
喂，不如你自首啦？
呢個係你想要嘅，係咪？
我想要嘅係你講我嘅故事。
所以呢件事係咁樣？
所以你揀咗我？
唔係，我冇揀你，探員。
係命運帶我哋一齊
（喘氣聲）當我睇到你嘅故事。
如果你覺得我會同情你做嘅嘢，你錯啦。
唔好，冇咁快，探員。
咁俾啲嘢我，等我明白。
遲啲啦，探員，遲啲。
可惜你冇時間。
等我幫你。
唔使，太遲啦。
你尤其應該知道。
Dr. Evans係你嘅腫瘤科醫生，係咪？
而你接受治療嘅醫院
係由Aaron Dexter管理。
好叻。
你唔會怪佢哋令你有癌症掛？
我怪遺傳。
呢樣嘢你自己都應該考慮
當你計劃長遠嘅時候。
所以，癌症喺你家族入面。
邊個有，你阿媽定阿爸？
我而家要走啦，探員。
我諗幾個鐘之後你會想
再同我傾。
唔好，等陣，唔好收線。
喂，我聯絡咗St. Sebastian
嘅腫瘤科。
呢個係Dr. Evans
照顧緊嘅病人名單。
做咩事？
佢要搵另一個人。
MESSER：Mac，我哋可能搵到啲嘢。
好，我哋知道兩次襲擊
掘墓人用一個好複雜嘅蠕蟲程式入侵咗系統
[603] 根本冇辦法追蹤到IP地址
There was no way to trace it to an IP address,
但係我哋成功隔離咗佢嘅數碼指紋
有個男人嘅無線訊號喺幾個唔同伺服器之間跳嚟跳去
但係我哋將兩次攻擊嘅數碼指紋重疊
搵到一個吻合
每次攻擊，掘墓人都用唔同嘅伺服器
從來唔用同一個兩次，除咗呢個位置：
HAWKES：第40街7892號
係一間叫ProspectiveData嘅網絡安全公司
ROSS：我哋諗，既然佢電腦技術咁勁...
佢好可能喺嗰度做嘢
呢度係佢哋現任員工嘅名單
而呢度係Evans醫生嘅癌症病人名單
睇下有冇吻合
中咗
BONASERA：「Victor Benton。」
佢就係掘墓人
呢度話Benton
十年前做過政府嘅GPS計劃
佢哋「發射咗全球導航衛星
同埋建立咗GPS網絡。」
解釋咗佢啲技術係邊度嚟
搵佢出嚟，Hawkes
TAYLOR：你話搵唔到佢係咩意思？
BONASERA：根據ProspectiveData嘅資料
Victor Benton過去一年都喺度放病假
當佢嘅醫療福利用晒之後
佢搬走咗，冇留低轉寄地址
MESSER：可以咁講，如果佢係
癌症末期，佢應該郁唔到
所以我哋有個殺人犯瞓喺床郁唔到
但係我哋搵唔到佢
MONROE：我哋或者可以搵到佢下一個目標係邊個
根據醫院記錄，得
兩個人曾經醫治過Victor Benton
當佢喺嗰度做病人嗰陣：
Evans醫生同一個叫Lisa Kim嘅
醫療技術員
而家，Kim兩個月前停咗化療
因為Aaron Dexter cut咗腫瘤科
因為預算削減
喺嗰之前，冇保險嘅病人
係免費接受治療
所以，喺Benton眼中
當佢哋cut咗嗰個治療
就等於簽咗佢嘅死亡證
而家Benton要佢哋付出代價
嗨，Pam
喂？
我需要幫手
我...我困咗喺電梯入面
喂？
同我講嘢，Adam
根據當值護士講
Lisa Kim大約十分鐘前離開咗醫院
佢冇簽到離開
（沉重呼吸聲）有冇人喺度？
你聽到我講嘢嗎？
我困咗喺電梯入面！
BENTON：你喺邊層？
第...第20層
好高喎，Lisa
Victor？係你嗎？
喂，Mac，冇人見到佢離開大廈
電梯壞咗
呢度有電梯故障
你知道發生咩事嗎？
好，我睇緊醫院電梯嘅
主要出入控制系統
似乎有外部網絡安全入侵
係Benton
係，佢成個系統jam晒
仲有一部電梯停喺20樓
Benton騎劫咗電梯
佢捉住咗Kim喺20樓——我哋上去
Victor，發生咩事？
我哋繞唔過個系統，Mac
繼續試
嚟啦，各位，實有辦法嘅
（揚聲器）：你覺得點呀，Lisa？困住咗？
我記得你同我講過
你驚封閉空間
佢哋令你覺得...
好似窒息咁
放我出去！求吓你？！求吓你！
冇人聽到你㗎
有人做緊嘢，有冇人？
有冇人，求吓你！
有冇人！
冇啦，而家冇啦
佢哋全部走晒
你講大話。你講大話。救命！
呢層今晚會油油
你冇收到我send嘅通告咩？
我抖唔到氣！
（喘氣聲）我抖唔到氣
我好對唔住，Lisa
求吓你...求吓你...
你想我幫你？
你想我救你條命。我點解要咁做，Lisa？
對唔住
我冇得揀
道歉——
我淨係聽到你同Evans醫生講呢句
你識我
你知道我經歷緊咩
你本來可以搵到方法
幫我...
（揚聲器）：但你冇
我哋唔准咁做
係。係
間公司...
唔係做慈善㗎，係咪？
佢哋同我講得好...清楚
每次我...同人講嘢
佢哋都講同一句：
「對唔住，Benton先生
我希望可以幫到你，Benton先生
我希望...
我哋唔使攞你張床，Benton先生
如果你嘅保險冇...
過期
我哋可以幫你做啲嘢
Benton先生
我哋祝你一切順利
Benton先生
多謝你嘅來電。」
Kim小姐？
Kim小姐！
Kim小姐？
Kim小姐！Kim小姐！
Kim小姐？
呢度！呢度！
我哋要啲嘢撬開佢
Kim小姐？
我係Taylor探員
嚟自紐約犯罪實驗室
我會救你出嚟
頂住
Mac
Kim小姐
Kim小姐。Kim小姐
Kim小姐
TAYLOR（揚聲器）：Kim小姐...
HAWKES：Mac！佢郁緊！快啲！
快啲。Mac！
HAWKES：你冇事嗎？
Taylor
BONASERA：我哋搵到Victor Benton
HAWKES：點樣？
ROSS：Benton忙住嚇Lisa Kim
唔記得咗暴露咗側翼
所以我用咗舊嘅特洛伊木馬
做咗反向追蹤，搵到個IP地址
仲有個街道地址俾你——喺布魯克林
TAYLOR：打畀Flack，叫佢帶支援喺現場等我哋
靜靜咁埋去——我唔想Benton知道我哋嚟緊
Mac Taylor
BENTON：我打過你辦公室
但佢哋話你出咗去
你唔係我唯一跟緊嘅案
會係...
如果你冇破壞我嘅計劃
將Lisa Kim送去停屍間有咩用？
佢需要感受...
係咩感覺...
無助同被遺忘
佢有嚴重嘅幽閉恐懼症
佢喺嗰部電梯入面可能會死
一個人冇得到需要嘅幫助，就會搞成咁㗎喇。
你記唔記得你爸爸嗰陣時...
需要幫助嘅時候，
你記唔記得呀？
佢得到咗幫助。
哼，我就冇呢個選擇。
你唔會得到我嘅同情㗎。
你對醫療制度有意見——
就搵咗三個代罪羔羊。
你明唔明呀...探員？
呢個就係教訓嚟㗎。
我需要...
令Lisa Kim、Aaron Dexter同Dr. Evans企喺我嘅角度...
等佢哋明白。
你有訊息要傳達，寫信畀你嘅議員啦。
你話你喺邊度嚟㗎？
我冇講過。
佢知道我哋嚟緊。
HAWKES：係。
警員：清場！
Hawkes！
Flack，叫救護車。
一、二、三，
四、五、六，
七、八...
快啲啦。
女人（廣播）：Dr. Stanford...
你應該由得我死嘅。
可能我真係應該咁做。
而家市政府要保住你條命，
因為你有權得到公平審訊。
唔使擔心，
我唔會捱到嗰陣㗎。
喂，唔係掛...
你以為我想殺人...
嚟得到我需要嘅治療咩？
我話過你聽，你唔會得到我嘅同情㗎。
我唔要你嘅同情，
探員。
咁你明唔明，
如果你爸爸冇接受化療，
佢會早好多死㗎。
我爸爸唔係有錢人。
所以佢臨終前得到嘅幫助，
唔係好多。
但係同你唔同...
佢冇將自己嘅命運
怪責喺所有人身上。
佢知道自己就嚟死，
佢安慰自己話
係時候要走㗎喇。
我爸爸走得有尊嚴，
屋企人喺身邊，個個都尊敬佢。
（沙啞呼吸）但我肯定，探員...
如果佢冇得到需要嘅治療...
你...
一定會做任何需要做嘅事...
為咗見到佢活下去...
多一日，
就算要犯法都肯。
你會咁做嚟榮耀你爸爸。
你睇過幾篇報道就以為識我？
你根本唔知我係邊個。
但我知你係邊個。
你係個懦夫。
我日日都捉你呢種人。
呢個就係我榮耀爸爸嘅方式。
男人：你幾時返嚟㗎？
幾個鐘頭前。
（沙啞呼吸）銀星勳章。
嘩。
做得好，仔。
多謝，長官。
咁Claire對你考慮...
...退役嘅計劃有咩睇法？
佢，嗯，話係我嘅決定，
但我覺得佢會開心...
搵個地方安定落嚟，等我喺屋企一段時間。
你要陪住佢，仔。
佢係個好女人。
TAYLOR：係，長官。
你阿媽話你收到紐約嗰份工嘅邀請。
你打算點做？
我唔肯定。
（沙啞呼吸）嗯...紐約市警察局係
全國最好嘅。
你打過仗㗎喇，仔。
接受份工啦。
老竇...
Claire係紐約人，係咪？
佢有屋企人喺嗰邊。
你到時需要佢哋幫手㗎...
等有咗BB之後。
嘩，老竇。
TAYLOR：我哋啱啱結婚咋，老竇。
我諗緊或者我會...
...如果我真係退役，
或者我會搬返芝加哥一段時間。
唔好，仔。
你唔需要留喺度。
我過咗好好嘅一生。
你要過你自己嘅生活。
TAYLOR：老竇...
你已經為國家服務過，Mac。
拿起電話。
打呢個電話。
接受份工。
應承我...
你會打呢個電話。
我應承。